1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonser ditt produkt eller merke her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 2 00:01:02,715 --> 00:01:04,114 Hva har du for meg, Fitz? 3 00:01:04,183 --> 00:01:05,980 Jeg visste at du ville være fyren å kalle på dette, Kev. 4 00:01:06,052 --> 00:01:08,350 Dette er stort, og jeg skjønte du vil ha forbindelsene til... 5 00:01:08,421 --> 00:01:10,514 Vis meg. 6 00:01:27,273 --> 00:01:29,764 Jeg er bare mellommannen. 7 00:01:38,718 --> 00:01:40,117 Er du kjøperen? 8 00:01:40,186 --> 00:01:42,711 Det kommer an på. Hva selger du? 9 00:01:42,789 --> 00:01:44,882 Alien teknologi... 10 00:01:44,957 --> 00:01:48,017 de gode tingene. 11 00:01:48,094 --> 00:01:50,426 Se på malingen. 12 00:02:06,078 --> 00:02:07,306 Hva er det? 13 00:02:07,380 --> 00:02:09,177 Vet du ikke? 14 00:02:09,248 --> 00:02:11,273 Du vet ikke, gjør du? 15 00:02:11,350 --> 00:02:14,080 Er det et våpen? Brenner det? 16 00:02:14,153 --> 00:02:16,053 Kan det sprenge ting? 17 00:02:16,122 --> 00:02:17,714 Se, dette er viktig informasjon 18 00:02:17,790 --> 00:02:18,916 for en potensiell kjøper. 19 00:02:18,991 --> 00:02:20,856 Det er fremmedteknologi, mann. 20 00:02:20,927 --> 00:02:22,758 Det må være verdt noen penger. 21 00:02:22,829 --> 00:02:24,023 Er du interessert eller ikke? 22 00:02:24,096 --> 00:02:26,530 Bare slapp av. 23 00:02:26,599 --> 00:02:28,863 La meg snakke til mine partnere. 24 00:02:28,935 --> 00:02:29,833 Partnere? 25 00:02:29,902 --> 00:02:31,494 Du sa ikke noe om partnere. 26 00:02:31,571 --> 00:02:32,936 Det gjorde ikke du heller. 27 00:02:38,010 --> 00:02:40,570 Du jobber med ham? 28 00:02:40,646 --> 00:02:42,079 Faktisk, Jeg jobber med henne. 29 00:02:42,148 --> 00:02:43,410 Kevin fungerer egentlig ikke, 30 00:02:43,483 --> 00:02:45,212 han bare står rundt bøyer musklene. 31 00:02:45,284 --> 00:02:46,979 Ja, hva med å bøye dem i ansiktet ditt? 32 00:02:47,053 --> 00:02:48,315 Hvem er disse jokere, mann? 33 00:02:48,387 --> 00:02:49,752 Jeg kan ikke fortelle deg det. Jeg er bare mellommannen. 34 00:02:49,822 --> 00:02:51,312 Vi er bare noen vanlige gamle folk 35 00:02:51,390 --> 00:02:54,450 som begynner å tro at dette er en stor, fett sløsing med vår tid. 36 00:02:54,527 --> 00:02:56,392 Hva har vi? 37 00:02:56,462 --> 00:02:58,157 Jeg har aldri sett noe liker dem, Ben. 38 00:02:58,231 --> 00:02:59,994 De er komplekse. 39 00:03:00,066 --> 00:03:02,694 Må være klasse 9 tech i det minste. 40 00:03:05,771 --> 00:03:06,669 Uansett hva de er, 41 00:03:06,739 --> 00:03:08,138 de slår til Omnitrix. 42 00:03:08,207 --> 00:03:09,572 Hva er det med dere? 43 00:03:09,642 --> 00:03:11,837 Jeg har aldri møtt kjøpere som deg før. 44 00:03:11,911 --> 00:03:14,744 Du har aldri møtt noen som dem før 45 00:03:14,814 --> 00:03:17,874 fordi de ikke er rettferdige svartebørs lowlifes som deg. 46 00:03:17,950 --> 00:03:19,815 De er rørleggere. 47 00:03:19,886 --> 00:03:22,252 Du mener de kommer til å betale for dette ved å fikse toalettet mitt? 48 00:03:22,321 --> 00:03:25,484 Rørleggerne er en hemmelighet interplanetarisk sikkerhetsstyrke, 49 00:03:25,558 --> 00:03:27,822 redde verden så vi trenger ikke. 50 00:03:27,894 --> 00:03:29,885 Å, riktig, selvfølgelig. 51 00:03:29,962 --> 00:03:31,623 Vi er politimenn fra verdensrommet. 52 00:03:31,697 --> 00:03:35,292 Eller kanskje, vi er brannmenn fra Atlantis. 53 00:03:35,368 --> 00:03:38,496 Hvordan lærte du om disse rørleggerne du tror vi er? 54 00:03:41,641 --> 00:03:43,609 Alt jeg vet om rørleggerne, 55 00:03:43,676 --> 00:03:45,507 jeg lærte på samme måte som du gjorde... 56 00:03:45,578 --> 00:03:47,307 Ben. 57 00:03:47,380 --> 00:03:48,312 Elena? 58 00:03:48,381 --> 00:03:50,975 Nei. Vei. 59 00:03:51,050 --> 00:03:52,608 Å, du fortsatt husk meg. 60 00:03:52,685 --> 00:03:53,515 Jeg er beæret. 61 00:03:53,586 --> 00:03:54,484 Hallo? 62 00:03:54,554 --> 00:03:56,818 Kan noen gi meg en anelse om hva som skjer her? 63 00:03:56,889 --> 00:03:59,619 Kevin, dette er Elena Validus. 64 00:03:59,692 --> 00:04:01,887 Hun er en rørleggerbarn, som oss. 65 00:04:01,961 --> 00:04:03,258 Ikke som deg, Gwen. 66 00:04:03,329 --> 00:04:04,853 Ingen av mine forfedre var romvesener. 67 00:04:04,931 --> 00:04:07,297 Jeg har ikke noe kult krefter å stole på. 68 00:04:07,366 --> 00:04:08,958 Vi hang sammen en stund tilbake på dagen. 69 00:04:09,035 --> 00:04:10,400 Så sluttet Elenas far. 70 00:04:10,469 --> 00:04:12,096 Og du flyttet bort 71 00:04:12,171 --> 00:04:13,263 og vi har ikke hørt fra deg siden. 72 00:04:13,339 --> 00:04:14,897 Var det det de fortalte deg? 73 00:04:14,974 --> 00:04:16,373 At faren min sluttet? 74 00:04:16,442 --> 00:04:18,205 Med tanke på det du har mer makt 75 00:04:18,277 --> 00:04:19,437 enn alle rørleggerne til sammen, 76 00:04:19,512 --> 00:04:20,376 det gjør du sikkert ikke vet mye. 77 00:04:20,446 --> 00:04:22,209 Så hvorfor ikke fortelle meg det? 78 00:04:22,281 --> 00:04:24,181 Hva skjer? Hva gjør du her med disse sjetongene? 79 00:04:24,250 --> 00:04:25,478 Jeg er her for å finne deg. 80 00:04:25,551 --> 00:04:27,576 Det gjør ikke rørleggerne akkurat annonsere. 81 00:04:27,653 --> 00:04:29,484 Jeg trenger din hjelp, Ben. 82 00:04:29,555 --> 00:04:31,216 Det er faren min. Han er blitt bortført. 83 00:04:31,290 --> 00:04:33,053 Ring politiet. 84 00:04:33,125 --> 00:04:34,319 De kan ikke hjelpe. 85 00:04:34,393 --> 00:04:36,623 Forsvinningen hans henger sammen med disse fremmede brikkene. 86 00:04:36,696 --> 00:04:38,061 Vi hjelper deg med å finne ham, Elena. 87 00:04:38,130 --> 00:04:39,461 Du er en rørleggerbarn, og en venn. 88 00:04:39,532 --> 00:04:40,590 Er jeg, Ben? 89 00:04:40,666 --> 00:04:41,724 Virkelig? 90 00:04:41,801 --> 00:04:43,666 For livet har vært ganske vanskelig de siste tre årene, 91 00:04:43,736 --> 00:04:46,034 og jeg husker deg ikke noen gang ser oss opp. 92 00:04:49,609 --> 00:04:50,940 Hva er det? 93 00:04:51,010 --> 00:04:52,341 Elena? 94 00:04:52,411 --> 00:04:54,402 - Jeg vet ikke. - Det er et dobbeltkryss. 95 00:04:54,480 --> 00:04:55,913 En felle, Ben. 96 00:04:55,982 --> 00:04:58,177 Ingen! sverger det! Jeg ville bare ha din hjelp! 97 00:04:58,250 --> 00:04:59,774 Vil ikke påtvinge på dine små dysfunksjoner, 98 00:04:59,852 --> 00:05:02,218 så... 99 00:05:14,333 --> 00:05:16,767 Ta dem tilbake til oss. 100 00:05:20,139 --> 00:05:22,232 Kevin, jeg tror du hadde rett 101 00:05:22,308 --> 00:05:24,435 om at disse ikke er vanlige databrikker. 102 00:05:24,510 --> 00:05:27,035 Hold deg nede! 103 00:05:40,960 --> 00:05:42,120 Gwen! 104 00:05:48,768 --> 00:05:49,700 Ben! 105 00:05:49,769 --> 00:05:51,964 Jeg mener ikke å kjøre baksetet, 106 00:05:52,038 --> 00:05:53,903 men det kan være det en god tid for Omnitrix. 107 00:05:53,973 --> 00:05:55,099 Ikke! 108 00:05:55,174 --> 00:05:57,039 Jeg tror det har en nedsmelting eller noe. 109 00:05:57,109 --> 00:06:00,601 Ikke svett det, dude. Hvis du ikke takler det... 110 00:06:00,680 --> 00:06:03,148 Jeg kjenner noen hvem kan. 111 00:06:04,950 --> 00:06:07,885 Hva skjer? 112 00:06:07,953 --> 00:06:09,614 De er alle, liksom, freaks eller noe! 113 00:06:09,689 --> 00:06:12,522 La oss komme oss ut herfra, mann! 114 00:06:38,918 --> 00:06:40,476 De er ikke bare chips. 115 00:06:40,553 --> 00:06:43,818 Det er en slags romvesen nano-teknologi. 116 00:06:43,889 --> 00:06:45,584 Angrepet er for organisert. 117 00:06:45,658 --> 00:06:47,717 Det må være intelligens bak. 118 00:06:54,567 --> 00:06:55,864 Jeg vet ikke hvis han er intelligent, 119 00:06:55,935 --> 00:06:58,995 men jeg tror vi fant dukkeføreren. 120 00:07:00,773 --> 00:07:01,831 Det er ikke bra. 121 00:07:01,907 --> 00:07:04,137 Klar eller ikke! 122 00:07:07,947 --> 00:07:10,438 Kom igjen, Spider Monkey. 123 00:07:17,690 --> 00:07:19,988 Big Chill? 124 00:07:20,059 --> 00:07:22,527 Det vil fungere. 125 00:07:28,768 --> 00:07:31,066 Hold ut, Gwen! 126 00:07:50,589 --> 00:07:52,819 Har du det bra? 127 00:07:52,892 --> 00:07:55,190 Ja. Takk. 128 00:07:55,261 --> 00:07:56,922 Hvem er den fyren, Elena? 129 00:07:56,996 --> 00:07:58,361 Jeg vet ikke. 130 00:07:58,430 --> 00:08:00,955 Så la oss finne ut av det. 131 00:08:11,744 --> 00:08:13,109 Ingen! 132 00:08:14,613 --> 00:08:16,979 Gwen! 133 00:08:19,652 --> 00:08:21,244 Gwen, går det bra? 134 00:08:21,320 --> 00:08:22,753 Ja, jeg har det bra. 135 00:08:22,822 --> 00:08:24,289 Hvem er den fyren? 136 00:08:24,356 --> 00:08:28,053 jeg tror du mener hvem var han? 137 00:08:28,127 --> 00:08:30,118 Elena? 138 00:08:30,196 --> 00:08:31,322 Hvis du ser etter for kjæresten din, 139 00:08:31,397 --> 00:08:33,661 Jeg tror din personlige sjarmen ble for mye for henne. 140 00:08:33,732 --> 00:08:35,495 Kevin hadde rett.. hun satte oss opp. 141 00:08:35,568 --> 00:08:38,264 Gjorde hun det? 142 00:08:38,337 --> 00:08:40,965 Jeg er ikke så sikker. 143 00:08:59,158 --> 00:09:02,059 Hele denne greia er feil fra topp til bunn. 144 00:09:02,127 --> 00:09:05,119 Ja, starter med det gale biker babe kjæresten din. 145 00:09:05,197 --> 00:09:06,289 Elena er ikke kjæresten min, Kevin. 146 00:09:06,365 --> 00:09:07,559 Vi var vel 13. 147 00:09:07,633 --> 00:09:09,066 Historien hennes stemmer ikke, Ben. 148 00:09:09,134 --> 00:09:10,692 Hvorfor selge fremmedteknologi på det svarte markedet 149 00:09:10,769 --> 00:09:12,760 bare for å finne rørleggerne når faren hennes pleide å være det? 150 00:09:12,838 --> 00:09:14,328 Hun sa det noe skjedde med faren hennes 151 00:09:14,406 --> 00:09:16,567 da de bodde her, og vi ble ikke fortalt sannheten om det. 152 00:09:16,642 --> 00:09:18,075 Hvis det er tilfelle, 153 00:09:18,143 --> 00:09:21,271 Bestefar Max har noen alvorlige forklare å gjøre. 154 00:09:22,448 --> 00:09:24,609 Jeg beklager, 155 00:09:24,683 --> 00:09:26,480 den gamle jenta sin trenger nye stempler. 156 00:09:26,552 --> 00:09:27,576 Det er ingen vei utenom. 157 00:09:27,653 --> 00:09:30,053 - Hei, Ed. - Hei, folkens. 158 00:09:30,122 --> 00:09:32,886 Må ta tak i noe ut av ryggen. 159 00:09:32,958 --> 00:09:34,892 Hei, Ben, du skal til kampen i morgen? 160 00:09:34,960 --> 00:09:36,552 Eh... 161 00:09:36,629 --> 00:09:37,561 Jeg håper det, Molly. 162 00:09:37,630 --> 00:09:39,860 Ble akkurat truffet med noen seriøse, eh, 163 00:09:39,932 --> 00:09:42,867 lekser. 164 00:09:44,270 --> 00:09:45,328 Du vet Benji, 165 00:09:45,404 --> 00:09:48,305 alt arbeid og ingen lek. 166 00:09:50,376 --> 00:09:51,400 Seriøst, 167 00:09:51,477 --> 00:09:52,705 se, det er det beste Jeg kan gjøre for deg. 168 00:09:52,778 --> 00:09:55,246 Jeg bestemmer ikke prisen, Jeg bare fikser bilene. 169 00:09:58,384 --> 00:10:01,444 Jeg kjenner det ikke igjen, og jeg liker det virkelig ikke. 170 00:10:01,520 --> 00:10:02,714 Ikke jeg heller. 171 00:10:02,788 --> 00:10:03,914 Før får vi det under skanneren, 172 00:10:03,989 --> 00:10:05,183 jo raskere kan vi jakte på krypet 173 00:10:05,257 --> 00:10:06,747 og hans hær av flygende sjetonger. 174 00:10:06,825 --> 00:10:09,316 Du mener sjetongene vennen din ulovlig hadde i hennes besittelse? 175 00:10:09,395 --> 00:10:12,694 Greit, Kev. Jeg tror han skjønner det. 176 00:10:18,370 --> 00:10:20,895 Jeg skjønner ikke hva du ser i ham. 177 00:10:28,948 --> 00:10:30,973 Systemet er oppe. 178 00:10:31,050 --> 00:10:32,574 God ettermiddag, Ben. 179 00:10:32,651 --> 00:10:34,983 Aktiverer nå alle partisjoner. 180 00:10:35,054 --> 00:10:37,716 Ben, spurte du bestefar Max hvis vi kunne bruke Comm Center? 181 00:10:37,790 --> 00:10:39,155 Du vil begynne løse denne tingen, 182 00:10:39,224 --> 00:10:41,715 eller du vil lete for en tillatelsesslipp? 183 00:10:57,076 --> 00:11:01,035 Engasjerende omfattende interiør og utvendig skanning. 184 00:11:01,113 --> 00:11:05,049 Biologisk og uorganisk materiale oppdaget. 185 00:11:05,117 --> 00:11:08,018 Molekylær tetthet er inert. 186 00:11:08,087 --> 00:11:12,023 Austenittisk, ferritisk og martensittisk fase mikrostruktur. 187 00:11:12,091 --> 00:11:15,151 Både organisk og uorganisk materialer. 188 00:11:15,227 --> 00:11:17,718 Gwen, du er en kreditt til vitenskapsklubben. 189 00:11:17,796 --> 00:11:19,764 jeg har aldri sett noe sånt som dette. 190 00:11:19,832 --> 00:11:21,390 Jeg mener, det er teknologi, 191 00:11:21,467 --> 00:11:23,935 men det er også en karbon-silke basert livsform. 192 00:11:24,003 --> 00:11:26,198 Så de er i live. 193 00:11:26,271 --> 00:11:28,262 Jeg liker disse mindre og mindre. 194 00:11:28,340 --> 00:11:30,308 Vel, de var i live, slags. 195 00:11:30,376 --> 00:11:32,936 Nå er de i alien-chip himmelen. 196 00:11:33,012 --> 00:11:36,277 La meg se om jeg kan spore hvor de kom fra. 197 00:11:41,720 --> 00:11:43,449 De er helt inerte. 198 00:11:43,522 --> 00:11:45,319 Jeg kan ikke ta opp enhver energisignatur. 199 00:11:45,391 --> 00:11:47,052 Hva nå? 200 00:11:47,126 --> 00:11:49,287 Vel, kanskje jeg kan komme i gang en energipuls, 201 00:11:49,361 --> 00:11:52,262 men det vil ta evigheter, og det vil være en total smerte i... 202 00:11:52,331 --> 00:11:54,595 Greit, jeg får det rett på den. 203 00:11:54,666 --> 00:11:56,258 Eller vi kan bare finne Elena, 204 00:11:56,335 --> 00:11:57,768 og spør henne hvor de kom fra. 205 00:11:57,836 --> 00:11:59,770 Hva får deg til å tro det ville hun fortelle deg sannheten? 206 00:11:59,838 --> 00:12:01,328 Hun kunne ha satt oss opp. 207 00:12:01,407 --> 00:12:02,567 Hun er en av oss. 208 00:12:02,641 --> 00:12:03,801 Hun var en av oss. 209 00:12:03,876 --> 00:12:05,537 Du aner ikke hvem hun er nå. 210 00:12:05,611 --> 00:12:07,169 Du kan ikke stole på henne. 211 00:12:07,246 --> 00:12:08,645 Det kan jeg tydeligvis ikke stole på noen. 212 00:12:08,714 --> 00:12:09,942 Jeg kan ikke engang stole på Max. 213 00:12:10,015 --> 00:12:11,448 Stol på meg for å gjøre hva? 214 00:12:11,517 --> 00:12:13,883 Hei, bestefar. 215 00:12:13,952 --> 00:12:16,352 Vi kan ikke stole på at du lager suppe uten å sette 216 00:12:16,422 --> 00:12:18,515 bakt hummus, eller øgle kråser i den. 217 00:12:18,590 --> 00:12:20,683 Hmm. 218 00:12:20,759 --> 00:12:23,125 Det høres ut som en ganske god kombo. 219 00:12:23,195 --> 00:12:25,493 Hva gjør dere her nede i hullet 220 00:12:25,564 --> 00:12:27,156 på fritid? 221 00:12:27,232 --> 00:12:29,996 Eh, vi hadde litt situasjonen. 222 00:12:30,069 --> 00:12:31,263 Starter skanning. 223 00:12:31,336 --> 00:12:33,804 Hei, hva er det? 224 00:12:33,872 --> 00:12:35,840 Ser kjent ut. 225 00:12:35,908 --> 00:12:38,706 Jeg har sett det et sted før. 226 00:12:38,777 --> 00:12:41,007 har du? Hvor? 227 00:12:41,080 --> 00:12:43,207 Max, det er noe du må forklare... 228 00:12:43,282 --> 00:12:45,842 Uidentifisert inntrenging ved inngangsparti tre. 229 00:12:45,918 --> 00:12:48,045 Høres ut som vi har en ubuden gjest. 230 00:12:48,120 --> 00:12:50,714 Kev, slå opp en sporer på komplekset. 231 00:12:50,789 --> 00:12:52,256 Ikke nødvendig. 232 00:12:52,324 --> 00:12:54,258 Jeg har dem. 233 00:12:54,326 --> 00:12:55,588 De er på kontoret til Max! 234 00:12:55,661 --> 00:12:58,994 De bør ikke røre mitt modelltogsett! 235 00:12:59,064 --> 00:13:01,396 Jeg har nettopp malt kajakken! 236 00:13:13,579 --> 00:13:17,174 Her borte, folkens. 237 00:13:17,249 --> 00:13:20,047 Hvem du enn er, du valgte feil sted å bryte seg inn. 238 00:13:20,119 --> 00:13:24,681 Du kommer til å bli en stekt, stekt og bakt... 239 00:13:24,756 --> 00:13:26,018 babe? 240 00:13:26,091 --> 00:13:28,286 Det er greit, Max. 241 00:13:28,360 --> 00:13:29,793 Du kjenner deg nok ikke igjen henne, hun er... 242 00:13:29,862 --> 00:13:32,922 Det er ikke greit. Det er en Validus. 243 00:13:32,998 --> 00:13:34,625 Hvordan kom du inn her? 244 00:13:37,603 --> 00:13:39,537 Det er på tide å få Big Ed noen briller. 245 00:13:39,605 --> 00:13:41,505 lenge siden, Mr. Tennyson. 246 00:13:41,573 --> 00:13:44,303 Du skulle ikke ha kommet hit, Elena. 247 00:13:44,376 --> 00:13:46,037 Max, Elena var den ene som satte opp salget 248 00:13:46,111 --> 00:13:47,738 av de rare sjetongene. 249 00:13:47,813 --> 00:13:48,677 Selvfølgelig. 250 00:13:48,747 --> 00:13:51,045 Jeg visste at jeg hadde sett dem før. 251 00:13:51,116 --> 00:13:52,344 Det er tid for deg å gå! 252 00:13:52,417 --> 00:13:54,385 Mr. Tennyson, Jeg måtte gjøre det. 253 00:13:54,453 --> 00:13:55,545 Jeg trenger hjelp, og det var den eneste måten 254 00:13:55,621 --> 00:13:56,519 Jeg kunne tenke meg å få det. 255 00:13:56,588 --> 00:13:57,646 Du kjenner reglene! 256 00:13:57,723 --> 00:13:58,781 Det er faren min! 257 00:13:58,857 --> 00:14:01,291 Han er blitt kidnappet av hvem som helst, eller hva som gjorde disse sjetongene. 258 00:14:01,360 --> 00:14:04,193 Jeg visste bare det Rørleggerne kan hjelpe. 259 00:14:04,263 --> 00:14:05,457 Få henne ut herfra! 260 00:14:05,531 --> 00:14:06,896 Du er ikke seriøs. Hun trenger hjelp. 261 00:14:06,965 --> 00:14:08,227 Det er en ordre! 262 00:14:08,300 --> 00:14:09,494 Du hørte mannen. 263 00:14:09,568 --> 00:14:11,365 Jeg vet ikke hva som skjer, men han mener det. 264 00:14:11,436 --> 00:14:13,336 Kom igjen, Elena. 265 00:14:13,405 --> 00:14:15,600 Da skal jeg fortelle deg det hva skjer, Gwen. 266 00:14:15,674 --> 00:14:17,608 Din søte gamle bestefar snudde ryggen til oss 267 00:14:17,676 --> 00:14:19,303 for tre år siden... 268 00:14:19,378 --> 00:14:21,369 Kastet oss ut på gaten når vi trengte hans hjelp, 269 00:14:21,446 --> 00:14:23,243 løy for deg å dekke sporene hans. 270 00:14:23,315 --> 00:14:24,942 Nå min far er i alvorlige problemer, 271 00:14:25,017 --> 00:14:26,416 og Max vil fortsatt ikke hjelpe oss. 272 00:14:26,485 --> 00:14:28,077 Er det sant? 273 00:14:28,153 --> 00:14:29,245 Kan vi ikke bare snakke med henne? 274 00:14:29,321 --> 00:14:30,879 Nei, Ben. 275 00:14:30,956 --> 00:14:34,448 Alt hun sa ville være løgn. 276 00:14:34,526 --> 00:14:36,460 Kevin. 277 00:14:36,528 --> 00:14:38,496 Takk for hjelpen. 278 00:14:38,564 --> 00:14:40,327 Dere er ekte helter. 279 00:14:40,399 --> 00:14:42,424 Og Ben, 280 00:14:42,501 --> 00:14:44,833 takk for at du er en ekte venn. 281 00:14:50,676 --> 00:14:52,166 Hva er galt med deg? 282 00:14:52,244 --> 00:14:54,269 Det er ingenting feil med meg, 283 00:14:54,346 --> 00:14:56,837 men det er mye galt med henne. 284 00:14:56,915 --> 00:14:59,213 Hun er datteren til Victor Validus. 285 00:14:59,284 --> 00:15:01,650 Ok, jeg er nok stumpet. 286 00:15:01,720 --> 00:15:04,689 Hva skjer her? 287 00:15:04,756 --> 00:15:07,350 Dr. Victor Emilio Validus. 288 00:15:07,426 --> 00:15:08,893 Rørlegger l.D... 289 00:15:08,961 --> 00:15:11,987 Victor Validus var den beste rørleggeren jeg noen gang har trent. 290 00:15:12,064 --> 00:15:15,329 Vi stoppet mer enn vår andel av invasjoner. 291 00:15:15,400 --> 00:15:19,200 Jeg stolte på Vic med livet mitt. 292 00:15:19,271 --> 00:15:22,536 Jeg ville stole på løpingen av dette stedet til ham. 293 00:15:22,608 --> 00:15:25,975 Helt til han forrådte meg. 294 00:15:26,044 --> 00:15:27,705 Hva? 295 00:15:27,779 --> 00:15:31,180 Han ble tatt i å stjele romvesen teknologi fra hvelvene våre. 296 00:15:31,250 --> 00:15:34,879 Teknikken han sverget han ville beskytte jorden mot. 297 00:15:34,953 --> 00:15:38,116 Han ble gitt en æreløs utskrivning. 298 00:15:38,190 --> 00:15:40,181 En forræder. 299 00:15:40,259 --> 00:15:41,954 Forræderens datter er igjen bygningen. 300 00:15:42,027 --> 00:15:43,585 Hva stjal han? 301 00:15:43,662 --> 00:15:46,790 Samme greiene Elena handlet. 302 00:15:46,865 --> 00:15:50,266 Du tenker fortsatt er hun jenta du kjenner? 303 00:15:50,335 --> 00:15:51,802 Hun fortalte oss sannheten om en ting, 304 00:15:51,870 --> 00:15:53,235 du løy for oss. 305 00:15:53,305 --> 00:15:54,932 Jeg gjorde det for ditt eget beste. 306 00:15:55,007 --> 00:15:56,804 Du var for ung å forstå. 307 00:15:56,875 --> 00:15:57,899 Jeg forstår fortsatt ikke. 308 00:15:57,976 --> 00:15:59,876 Du kan ikke dømme henne av det faren hennes gjorde. 309 00:15:59,945 --> 00:16:01,742 Ben, hold deg unna henne. 310 00:16:01,813 --> 00:16:04,145 Familien Validus er svartelistet. 311 00:16:04,216 --> 00:16:07,310 Det kan ikke være noen interaksjon mellom dem og rørleggerne. 312 00:16:07,386 --> 00:16:08,944 Det er veien du ser det. 313 00:16:09,021 --> 00:16:10,682 Slik jeg ser det, en venn er i trøbbel. 314 00:16:10,756 --> 00:16:12,485 Og hun er den beste lenken vi må de sjetongene 315 00:16:12,557 --> 00:16:13,922 og freaken hvem som kontrollerer dem. 316 00:16:13,992 --> 00:16:15,584 Mye flere mennesker kan havne i trøbbel 317 00:16:15,661 --> 00:16:16,923 foruten Elena og faren hennes. 318 00:16:16,995 --> 00:16:19,486 Det er derfor vi går å analysere disse brikkene 319 00:16:19,564 --> 00:16:22,294 og ta vare på denne krisen etter boken! 320 00:16:22,367 --> 00:16:24,494 Jeg kommer ikke til å starte opp hele denne operasjonen 321 00:16:24,569 --> 00:16:27,037 på ordet av den ene jenta. 322 00:16:27,105 --> 00:16:29,767 Ben. 323 00:16:29,841 --> 00:16:31,240 Det er min avgjørelse! 324 00:16:31,310 --> 00:16:33,778 Vel, det er feil avgjørelse. 325 00:16:33,845 --> 00:16:37,008 Jeg bestiller deg å holde seg unna henne. 326 00:16:38,684 --> 00:16:41,278 Beklager, Max, det er jeg ikke etter den rekkefølgen. 327 00:16:41,353 --> 00:16:42,650 Ben! 328 00:16:42,721 --> 00:16:44,951 Du kan ikke bryte Rørlegger-rekkene! 329 00:16:45,023 --> 00:16:48,686 Max, ikke la ham gjør dette. 330 00:16:48,760 --> 00:16:50,819 Det er ikke opp til meg. 331 00:16:50,896 --> 00:16:53,091 Han har tatt sitt valg. 332 00:16:53,165 --> 00:16:55,895 Kev? 333 00:16:55,967 --> 00:16:58,527 Noen må bli her og ta vare på den gamle mannen. 334 00:16:58,603 --> 00:17:00,468 Kevin! Stopp ham! 335 00:17:00,539 --> 00:17:02,029 Ikke bekymre deg. 336 00:17:02,107 --> 00:17:04,769 Jeg kan klare meg selv. 337 00:17:26,798 --> 00:17:28,265 Hva vil du? 338 00:17:28,333 --> 00:17:30,597 Det samme som deg... Jeg vil hjelpe deg med å finne ham. 339 00:17:30,669 --> 00:17:32,330 Hva med dine Gramps? 340 00:17:32,404 --> 00:17:33,962 Ikke så begeistret for det. 341 00:17:34,039 --> 00:17:36,667 Og du hjelper meg uansett? 342 00:17:38,410 --> 00:17:40,435 Fin sykkel. 343 00:17:40,512 --> 00:17:42,537 Det er egentlig Max. 344 00:17:42,614 --> 00:17:44,980 Kan ikke bli mer sint på meg enn han allerede er. 345 00:17:45,050 --> 00:17:47,985 Jeg beklager. Det er min feil. 346 00:17:48,053 --> 00:17:50,078 Nei, det er hans. 347 00:17:50,155 --> 00:17:51,782 La oss finne faren din. 348 00:17:51,857 --> 00:17:53,791 Første stopp... hvor enn du kom hendene dine på disse sjetongene. 349 00:18:09,741 --> 00:18:12,073 Bestefar. 350 00:18:16,047 --> 00:18:18,379 Avbryter jeg noe? 351 00:18:18,450 --> 00:18:19,781 Finne din egensindige fetter? 352 00:18:19,851 --> 00:18:21,478 Han kommer tilbake... 353 00:18:21,553 --> 00:18:23,680 alene, forhåpentligvis. 354 00:18:23,755 --> 00:18:25,552 Ja, så hva er 41 1 på de to? 355 00:18:25,624 --> 00:18:29,685 Elena var Bens første forelskelse. 356 00:18:29,761 --> 00:18:32,457 Hun var den eneste jenta på ham fotballag på ungdomsskolen, 357 00:18:32,531 --> 00:18:34,465 og Ben kunne ikke sparke en ball i en rett linje 358 00:18:34,533 --> 00:18:36,023 når hun var i nærheten. 359 00:18:36,101 --> 00:18:39,332 Han var virkelig forbanna etter at hun flyttet. 360 00:18:39,404 --> 00:18:41,269 Flott, 361 00:18:41,339 --> 00:18:42,863 så nå er det valpekjærlighet. 362 00:18:42,941 --> 00:18:44,568 Fetter Ben vokser opp. 363 00:18:44,643 --> 00:18:46,110 Det måtte skje litt tid. 364 00:18:46,178 --> 00:18:48,146 Ja, jeg vil tro det når jeg ser det. 365 00:18:48,213 --> 00:18:49,771 Ugyldig kodek. 366 00:18:49,848 --> 00:18:53,113 Tilgang til stormaskin nektet. 367 00:18:53,185 --> 00:18:57,315 Kev, hva gjør du på Max sitt kontor? 368 00:18:57,389 --> 00:19:00,119 Jeg ville vite hva slags informasjon vi hadde allerede på disse sjetongene. 369 00:19:00,192 --> 00:19:01,853 Hvis Validus tok dem fra et hvelv, 370 00:19:01,927 --> 00:19:03,394 de skal være i systemet. 371 00:19:03,462 --> 00:19:04,952 Og? 372 00:19:05,030 --> 00:19:07,225 Alle filene er forseglet. 373 00:19:07,299 --> 00:19:08,789 Vel, da burde du det bare spør Max. 374 00:19:08,867 --> 00:19:11,028 Jeg prøvde det. Han var ikke åpen for diskusjon. 375 00:19:11,102 --> 00:19:12,933 Så du kom nettopp inn her 376 00:19:13,004 --> 00:19:15,438 og åpnet seg hans personlige filer? 377 00:19:16,508 --> 00:19:17,873 Hva sa de? 378 00:19:17,943 --> 00:19:21,174 De er liksom låst. 379 00:19:21,246 --> 00:19:24,443 Jeg kunne finne ut passordet? 380 00:19:24,516 --> 00:19:27,007 Det ville vært enormt brudd på tillit. 381 00:19:27,085 --> 00:19:28,848 Og forskrifter. 382 00:19:28,920 --> 00:19:31,855 Vel, jeg antar at Ben er det egentlig på egenhånd denne gangen. 383 00:19:31,923 --> 00:19:34,858 Jeg er sikker på at han blir bra. 384 00:19:34,926 --> 00:19:37,451 Jeg mener, han har blitt voksen nå og alt. 385 00:19:41,099 --> 00:19:44,091 Knekk koden. 386 00:19:47,939 --> 00:19:50,305 Nå implementerer søk for variable internoder 387 00:19:50,375 --> 00:19:53,833 basert på tilfeldig numeriske siffer. 388 00:19:58,016 --> 00:20:00,644 Ikke bekymre deg. 389 00:20:00,719 --> 00:20:03,882 Ja, ja, alle testene våre er fullførte. 390 00:20:03,955 --> 00:20:07,789 Vær så snill, vi må vite det. Er det på tide? 391 00:20:07,859 --> 00:20:09,224 Å, ja, venn, det er på tide. 392 00:20:09,294 --> 00:20:11,455 Tid for deg å gi oss pengene dine. 393 00:20:13,298 --> 00:20:16,096 Hei, vi snakker til deg, slemme toon. 394 00:20:16,167 --> 00:20:18,294 Vet du ikke at dette er det en dårlig del av byen? 395 00:20:18,370 --> 00:20:21,066 Du burde ikke være her ute går helt alene. 396 00:20:21,139 --> 00:20:23,198 Alene? Vi er ikke alene. 397 00:20:23,275 --> 00:20:25,140 Vi er aldri alene. 398 00:20:25,210 --> 00:20:27,110 Lommeboken din, tosk! 399 00:20:27,178 --> 00:20:29,146 Vi tilbyr deg så mye mer enn penger. 400 00:20:29,214 --> 00:20:31,512 Vi tilbyr deg et nytt liv! 401 00:20:31,583 --> 00:20:33,551 Bli med oss! 402 00:20:33,618 --> 00:20:36,143 Hjelp oss! 403 00:20:36,221 --> 00:20:38,212 Styr med oss! 404 00:21:46,191 --> 00:21:47,852 Faren min begynte å opptre veldig rart 405 00:21:47,926 --> 00:21:49,359 et par måneder siden. 406 00:21:49,427 --> 00:21:52,624 Jeg fulgte ham en natt til dette stedet. 407 00:21:52,697 --> 00:21:56,428 Vel, henger rundt her klassifiseres absolutt som rart. 408 00:22:01,573 --> 00:22:04,235 Det er en flink jente. 409 00:22:04,309 --> 00:22:06,334 Ta ham hit til oss. 410 00:22:06,411 --> 00:22:09,209 Han kan ikke hjelpe deg nå. 411 00:22:27,432 --> 00:22:30,492 Hva gjorde han, racing med kakerlakker? 412 00:22:30,568 --> 00:22:32,468 Han har et laboratorium satt opp. 413 00:22:32,537 --> 00:22:34,801 Uansett hva han jobbet med, han ville ikke ha meg involvert. 414 00:22:34,873 --> 00:22:37,239 Så stoppet han kommer i det hele tatt hjem. 415 00:22:37,308 --> 00:22:39,299 Kom igjen. 416 00:23:12,143 --> 00:23:15,738 Til det siste oppsetningsområdet. 417 00:23:15,814 --> 00:23:18,442 Ta vare på våre gjester. 418 00:23:25,557 --> 00:23:27,718 Hva var han gjør her? 419 00:23:27,792 --> 00:23:29,783 Han studerte sjetongene. 420 00:23:32,997 --> 00:23:34,589 Gutt, når faren din tar en hobby, 421 00:23:34,666 --> 00:23:36,463 han roter ikke rundt. 422 00:23:36,534 --> 00:23:38,593 Noen har vært her... 423 00:23:38,670 --> 00:23:42,436 tar ting. 424 00:23:42,507 --> 00:23:44,771 Eller leter etter ting. 425 00:23:44,843 --> 00:23:47,004 Elena, disse notatene, 426 00:23:47,078 --> 00:23:48,978 han studerte ikke chipsene, 427 00:23:49,047 --> 00:23:50,810 han oppgraderte, utvikle dem. 428 00:23:50,882 --> 00:23:53,214 Se på alt dette. Faren din var gal. 429 00:23:53,284 --> 00:23:55,184 Du tar feil. 430 00:23:55,253 --> 00:23:58,154 Han er en strålende mann, han bare ble besatt av arbeidet hans. 431 00:24:00,191 --> 00:24:01,385 Hvorfor? 432 00:24:01,459 --> 00:24:03,586 Han sa disse tingene utgjorde en form for trussel. 433 00:24:03,661 --> 00:24:06,129 Rørleggerne trodde ham ikke, så han tok dem. 434 00:24:06,197 --> 00:24:09,166 Nå løfter de seg ikke en finger for å hjelpe ham. 435 00:24:10,235 --> 00:24:13,432 Og Max er på en måte en stikker om rørleggerregelboken. 436 00:24:15,640 --> 00:24:19,371 Det er her jeg fant dem flis i oppbevaringsbokser. 437 00:24:19,444 --> 00:24:23,210 De var over alt. 438 00:24:23,281 --> 00:24:25,545 Ser ut som faren din hadde forretninger med Ship-lt. 439 00:24:25,617 --> 00:24:28,211 Du tror han kunne ha gjort det sendt sjetongene et sted? 440 00:24:28,286 --> 00:24:32,780 Vel, den som har faren din ville ha disse sjetongene. 441 00:24:32,857 --> 00:24:35,519 Freaken fra fallet. 442 00:24:35,593 --> 00:24:37,254 Vet du hvem det er? 443 00:24:37,328 --> 00:24:38,886 Jeg aner ikke. 444 00:24:38,963 --> 00:24:41,193 Jeg vil bare ha tilbake faren min, Ben. 445 00:24:41,266 --> 00:24:43,291 Vi tar ham. Jeg lover. 446 00:24:49,741 --> 00:24:53,370 Hvem er du? Hva vil du? 447 00:24:53,444 --> 00:24:55,742 Vi ønsker å hjelpe deg. 448 00:24:55,814 --> 00:24:58,942 Nei takk, vi har det bra. Bare surfer. 449 00:24:59,017 --> 00:25:02,180 Huff, se på øynene deres. 450 00:25:02,253 --> 00:25:03,880 Det er ikke bare øynene deres. 451 00:25:03,955 --> 00:25:06,389 Se, sjetongene. 452 00:25:06,457 --> 00:25:08,357 De er smittet. De blir kontrollert. 453 00:25:08,426 --> 00:25:10,986 Vi vil ha deg å møte dronningen. 454 00:25:11,062 --> 00:25:12,427 Og vi ville elske å gjøre det, 455 00:25:12,497 --> 00:25:16,092 men all buingen og lurt, jeg tror ikke det. 456 00:25:16,167 --> 00:25:18,601 Det er for mange av dem, som om de ventet oss... 457 00:25:18,670 --> 00:25:20,695 som om dette er en felle. 458 00:25:20,772 --> 00:25:22,364 Nei, jeg sverger! 459 00:25:22,440 --> 00:25:25,637 Ser ut som vi kunne bruk litt hjelp. 460 00:25:25,710 --> 00:25:30,113 Fra en statisk snirklete blob? Ikke bra. 461 00:25:30,181 --> 00:25:32,308 Brannflukt! Løp! 462 00:25:34,586 --> 00:25:36,110 Ben! 463 00:25:37,088 --> 00:25:38,851 Huff! 464 00:25:47,198 --> 00:25:48,460 Ingen! 465 00:25:48,533 --> 00:25:49,830 Hva gjør vi? 466 00:25:49,901 --> 00:25:51,892 Ok, jeg tror jeg skjønner det. 467 00:25:51,970 --> 00:25:53,460 Så hvis disse sjetongene er faktisk i live, 468 00:25:53,538 --> 00:25:55,301 som en form av tekno-organisk grensesnitt, 469 00:25:55,373 --> 00:25:57,398 da må klokken være i overdrive for å skanne dem. 470 00:25:57,475 --> 00:25:59,875 Kan vi ha denne popquizen en annen gang? 471 00:25:59,944 --> 00:26:01,673 Kanskje jeg kan omdirigere skanningen tilbake på sjetongene, 472 00:26:01,746 --> 00:26:03,646 hvis jeg bare kan øke kraften. 473 00:26:03,715 --> 00:26:06,878 Jeg har det! 474 00:26:08,686 --> 00:26:10,984 Hei, ikke dårlig. 475 00:26:11,055 --> 00:26:13,353 Ikke bra heller. Kom igjen, la oss gå! 476 00:26:29,107 --> 00:26:31,905 Elena, kom på! 477 00:26:49,160 --> 00:26:50,855 Takk. 478 00:26:50,929 --> 00:26:52,726 Du er ganske god på denne tingen. 479 00:26:52,797 --> 00:26:55,027 Og du kan holde deg selv i en kamp. 480 00:26:55,099 --> 00:26:56,964 Så hva gjør vi nå? 481 00:26:57,035 --> 00:26:59,026 Besøk forsendelsessenteret og finn ut hva din far var opp til. 482 00:26:59,103 --> 00:27:00,695 Kanskje til og med finne faren din. 483 00:27:00,772 --> 00:27:02,740 Uansett hva han sendte er for lengst borte nå. 484 00:27:02,807 --> 00:27:05,332 Er du sikker på det? 485 00:27:05,410 --> 00:27:07,310 Dette ble datert i dag. 486 00:27:07,378 --> 00:27:09,073 Jeg trodde du sa han hadde vært det savnet i flere uker. 487 00:27:09,147 --> 00:27:10,876 Det har han. 488 00:27:10,949 --> 00:27:13,247 Du tror meg, ikke sant? 489 00:27:13,318 --> 00:27:15,809 jeg tror... 490 00:27:15,887 --> 00:27:18,685 vi finner noe ved Skips-lt. 491 00:27:20,491 --> 00:27:23,085 Hvem skulle du selge sjetongene til, Victor? 492 00:27:23,161 --> 00:27:24,822 Jeg fortsetter å fortelle deg... 493 00:27:24,896 --> 00:27:28,161 Jeg måtte ta dem. Det var for forskning. 494 00:27:28,232 --> 00:27:31,030 De chipsene, de er en trussel. 495 00:27:31,102 --> 00:27:32,967 De planlegger noe. 496 00:27:33,037 --> 00:27:35,403 Det er løgn! De er døde! 497 00:27:35,473 --> 00:27:38,067 Laboratorieguttene sa at de er det ingenting annet enn fremmedteknologi, 498 00:27:38,142 --> 00:27:41,236 ingen trussel i det hele tatt. 499 00:27:41,312 --> 00:27:42,210 Hvem er kjøperen din? 500 00:27:42,280 --> 00:27:44,214 Bikuben, de vil ha oss! 501 00:27:44,282 --> 00:27:46,147 De kommer etter oss, Max! 502 00:27:46,217 --> 00:27:47,707 De kommer for oss alle! 503 00:27:47,785 --> 00:27:49,776 Jeg forteller deg det sannheten, Max! 504 00:27:49,854 --> 00:27:52,755 Du må gjøre det bedre enn det, Victor. 505 00:27:52,824 --> 00:27:56,055 Jeg kjenner deg. 506 00:27:56,127 --> 00:27:59,290 Gramps har en flott nattbordsmåte der, Gwen. 507 00:27:59,364 --> 00:28:01,730 Validus var som, hans dyrebare elev. 508 00:28:01,799 --> 00:28:04,461 Jeg tror Max følte virkelig hans svik. 509 00:28:04,535 --> 00:28:07,800 jeg lurer på om... 510 00:28:07,872 --> 00:28:09,237 Du tror Max får det knivstukket i ryggen 511 00:28:09,307 --> 00:28:11,468 holder ham fra å se rett? 512 00:28:11,542 --> 00:28:12,736 Det ville gjøre... 513 00:28:12,810 --> 00:28:14,471 Ben rett. 514 00:28:14,545 --> 00:28:16,877 Og det er en skummel tanke. 515 00:28:16,948 --> 00:28:18,438 Og ikke bare fordi Jeg hater det når han har rett. 516 00:28:18,516 --> 00:28:21,314 Så, hva om denne gale er ikke så dum? 517 00:28:21,386 --> 00:28:23,911 Hva om sjetongene var ikke døde? 518 00:28:23,988 --> 00:28:26,650 Som en slags arter av insekter 519 00:28:26,724 --> 00:28:29,591 som kan forbli i dvale i flere tiår. 520 00:28:29,660 --> 00:28:32,220 Jeg lærte det av å se på Vitenskapskanalen. 521 00:28:32,296 --> 00:28:34,423 Din dybde av kunnskap forbløffer. 522 00:28:34,499 --> 00:28:38,299 Nå begynner termisk og romlig analyse av alle mål. 523 00:28:38,369 --> 00:28:40,599 Lykke til med å få spor på energisignaturen deres? 524 00:28:40,671 --> 00:28:42,696 Ditt ønske var mitt... 525 00:28:42,774 --> 00:28:45,242 hodepinefremkallende prosjekt. 526 00:28:45,309 --> 00:28:47,709 Mål identifisert. 527 00:28:47,779 --> 00:28:51,180 Absolutte steder vises i en radiell kurve, 528 00:28:51,249 --> 00:28:53,581 starter ved 38 grader breddegrad... 529 00:28:53,651 --> 00:28:55,642 Sjetongene dukker opp i en radius på 100 mil. 530 00:28:55,720 --> 00:28:59,451 96 graders lengdegrad. 531 00:28:59,524 --> 00:29:02,015 Kevin! Du klarte det! 532 00:29:04,228 --> 00:29:05,752 kinnet? 533 00:29:05,830 --> 00:29:07,422 Jeg finner alt de store dårlige fremmede sjetongene, 534 00:29:07,498 --> 00:29:10,023 og alt jeg får er et kyss på kinnet? 535 00:29:10,101 --> 00:29:12,399 Størst konsentrasjon av chips... 536 00:29:12,470 --> 00:29:15,667 er samlet her. 537 00:29:15,740 --> 00:29:19,107 Det er Ship-lt-distribusjonen sentrum. 538 00:29:19,177 --> 00:29:22,203 Det er bare en time herfra. 539 00:29:22,280 --> 00:29:24,441 Tenker du hva tenker jeg? 540 00:29:24,515 --> 00:29:26,346 At vi går imot ordre 541 00:29:26,417 --> 00:29:28,078 og er ikke bedre enn Ben. 542 00:29:28,152 --> 00:29:31,713 Du måtte nevne det. 543 00:29:31,789 --> 00:29:36,385 Destinasjon på absolutt avstand på 49,87 miles. 544 00:29:42,967 --> 00:29:44,628 Kom igjen, den er åpen. 545 00:29:44,702 --> 00:29:45,634 Den er åpen, ikke sant? 546 00:29:45,703 --> 00:29:47,637 Den er åpen nå. 547 00:29:53,644 --> 00:29:57,239 Minn meg på hvorfor vi kjørte helt ut hit igjen. 548 00:30:18,336 --> 00:30:20,736 De var her, Kev. Vi er for sent ute. 549 00:30:27,912 --> 00:30:30,107 Ja. 550 00:30:30,181 --> 00:30:32,741 Det er det jeg får også. 551 00:30:38,689 --> 00:30:41,715 Og det er liksom ingenting her lenger. 552 00:30:41,792 --> 00:30:44,056 Det er noe. 553 00:30:44,128 --> 00:30:46,688 La oss sjekke det ut. 554 00:30:50,268 --> 00:30:52,634 London, Paris, Shanghai. 555 00:30:52,703 --> 00:30:54,534 Disse ordrene oppsto fra dette stedet, 556 00:30:54,605 --> 00:30:56,368 og er på vei over hele verden. 557 00:30:56,440 --> 00:30:57,407 Bokstavelig talt. 558 00:30:57,475 --> 00:30:59,909 Luft, sjø, på alle måter har de. 559 00:30:59,977 --> 00:31:03,572 Må være tusenvis av kassebestillinger. 560 00:31:03,648 --> 00:31:06,412 Kanskje 100 000. 561 00:31:06,484 --> 00:31:10,614 Kevin, hva synes du betyr det? 562 00:31:10,688 --> 00:31:12,622 Det betyr at vi i det minste er det ett skritt bak 563 00:31:12,690 --> 00:31:14,817 noe urovekkende stort. 564 00:31:14,892 --> 00:31:16,917 Kan jeg hjelpe deg? 565 00:31:16,994 --> 00:31:19,588 Hei, vi hadde bare noen spørsmål. 566 00:31:19,664 --> 00:31:22,030 Ship-lt er stengt akkurat nå. 567 00:31:22,099 --> 00:31:24,863 Vennligst returner i løpet av vanlig arbeidstid. 568 00:31:24,936 --> 00:31:27,404 Og hva er du gjør du her i mørket? 569 00:31:27,471 --> 00:31:29,871 Vi er arbeidere. Vi lever for å adlyde. 570 00:31:29,941 --> 00:31:33,001 Vel, det må du være månedens ansatt. 571 00:31:35,079 --> 00:31:37,639 Hør herr, vi trenger bare å ta noen av disse dokumentene 572 00:31:37,715 --> 00:31:39,774 for litt skoleprosjekt. 573 00:31:39,850 --> 00:31:41,647 Jeg tar dem med en gang tilbake etter at vi har levert rapporten. 574 00:31:41,719 --> 00:31:42,549 Ok? 575 00:31:42,620 --> 00:31:45,919 Nei, du blir værende. Du vil bli med oss. 576 00:31:45,990 --> 00:31:48,925 Jeg må insistere. 577 00:31:48,993 --> 00:31:50,927 Dine ønsker er irrelevante. 578 00:31:50,995 --> 00:31:53,589 Dronningens vilje erstatter alt. 579 00:31:53,664 --> 00:31:57,191 Vel, fortell din dronning å erstatte dette. 580 00:32:14,919 --> 00:32:18,013 Hva gjør den raringen? 581 00:32:20,858 --> 00:32:22,416 Vet ikke. 582 00:32:22,493 --> 00:32:24,120 Ber til den store guden av bobleplast? 583 00:32:24,195 --> 00:32:27,130 Kevin! 584 00:32:27,198 --> 00:32:29,928 Ok, disse sjetongene er nå offisielt et problem. 585 00:32:30,001 --> 00:32:31,559 Det er nytt. 586 00:32:31,636 --> 00:32:33,331 De kunne ikke dannes solide former før. 587 00:32:33,404 --> 00:32:35,702 Kan brikkene lære? 588 00:32:37,208 --> 00:32:39,335 Kom igjen, ikke glasset! Det er skikk! 589 00:32:39,410 --> 00:32:43,506 La oss komme oss ut herfra! 590 00:32:43,581 --> 00:32:46,015 Takk for at du bruker Skip-lt. 591 00:32:56,294 --> 00:32:58,785 Du bør undervise en kjøreklasse. 592 00:32:58,863 --> 00:33:01,855 Defensive sjåfører er de sikreste sjåførene. 593 00:33:10,941 --> 00:33:15,071 Ser ut som vi har selskapet. 594 00:33:25,623 --> 00:33:27,784 Jeg tror de er blir smartere. 595 00:33:27,858 --> 00:33:30,759 Da vil vi det også. 596 00:33:59,357 --> 00:34:03,316 Ok, så vi må bli smartere og raskere. 597 00:34:24,682 --> 00:34:25,979 Se opp! 598 00:34:34,658 --> 00:34:37,684 Ship-lt-kontoret er rett opp her. 599 00:34:39,163 --> 00:34:41,654 Hva var det? 600 00:34:41,732 --> 00:34:44,132 Den mest motbydelige muskelbilen i verden. 601 00:34:44,201 --> 00:34:46,499 Vi tar en omvei. 602 00:34:56,514 --> 00:34:57,879 Jeg kan ikke miste dem! 603 00:35:05,456 --> 00:35:07,981 Kevin, nei! 604 00:35:09,560 --> 00:35:11,687 Vent på! 605 00:35:44,094 --> 00:35:45,959 Har du det bra? 606 00:35:46,030 --> 00:35:47,827 Ja. 607 00:35:47,898 --> 00:35:49,695 Det gjør vondt når jeg ler, 608 00:35:49,767 --> 00:35:52,258 men jeg tror ikke det blir et problem. 609 00:35:52,336 --> 00:35:55,032 Jeg vet ikke hvem som står bak alt dette, 610 00:35:55,105 --> 00:35:58,040 men de skal fikse bilen min! 611 00:36:07,751 --> 00:36:08,945 Tror du de ga opp? 612 00:36:09,019 --> 00:36:12,113 Jeg vet ikke. 613 00:36:12,189 --> 00:36:14,555 Kanskje de bare ville å skremme oss. 614 00:36:17,094 --> 00:36:19,688 Vel, de lyktes. 615 00:37:09,480 --> 00:37:11,038 Fin timing. 616 00:37:27,364 --> 00:37:30,060 Det er liksom hva som helst. 617 00:37:31,068 --> 00:37:33,298 Det er et slags mareritt. 618 00:38:06,136 --> 00:38:08,001 Det har Humongusaur! 619 00:38:08,072 --> 00:38:10,302 Jeg ville ikke stole på det. 620 00:38:17,448 --> 00:38:20,042 Å nei. 621 00:38:20,117 --> 00:38:23,450 Ikke gjør som jeg tror du kommer til å gjøre. 622 00:38:46,977 --> 00:38:48,945 Det var så kult. 623 00:38:49,013 --> 00:38:50,446 Er du ok, Ben? 624 00:38:50,514 --> 00:38:51,572 Du ødela bilen min! 625 00:38:51,649 --> 00:38:52,809 Hva gjorde du her? 626 00:38:52,883 --> 00:38:55,078 Vel, jeg fikk en plutselig trang å sende noe over natten, 627 00:38:55,152 --> 00:38:57,586 og plutselig er vi opp til vårt nakke i kjærestens chips. 628 00:38:57,655 --> 00:38:59,486 Og det er riktig om tiden du kom med 629 00:38:59,556 --> 00:39:02,218 og utslettet bilen min! 630 00:39:02,292 --> 00:39:04,658 De chipsene er ikke mine! Jeg prøvde å advare deg! 631 00:39:04,728 --> 00:39:06,161 Takk. 632 00:39:06,230 --> 00:39:08,198 Jeg ser på meg selv som advart. 633 00:39:08,265 --> 00:39:09,892 De er mer enn bare autonom teknologi. 634 00:39:09,967 --> 00:39:12,265 Vi fant en bikube av dem på Ship-lt-kontoret, 635 00:39:12,336 --> 00:39:15,772 og de har blitt smittet ekspeditøren.. absorberte ham. 636 00:39:15,839 --> 00:39:17,739 Ja, vi traff akkurat hans utvidede familie 637 00:39:17,808 --> 00:39:18,934 og de ville adoptere oss. 638 00:39:19,009 --> 00:39:20,374 Ingen spøk. 639 00:39:20,444 --> 00:39:23,140 De må ha analysert trusselen og utviklet seg. 640 00:39:23,213 --> 00:39:25,238 De er helt klart høye adaptive arter. 641 00:39:25,315 --> 00:39:28,648 Og det ser ut som de fortsatt har litt liv igjen i seg. 642 00:39:28,719 --> 00:39:30,380 Vi må få noen av disse aktive sjetongene 643 00:39:30,454 --> 00:39:31,921 tilbake til laboratoriet med en gang. 644 00:39:31,989 --> 00:39:34,150 Kanskje de vil gi oss en pekepinn om hva skjedde med faren min. 645 00:39:34,224 --> 00:39:35,987 Kanskje vi ringer deg 646 00:39:36,060 --> 00:39:37,960 fordi du ikke er det kommer med oss. 647 00:39:38,028 --> 00:39:39,928 Du er trøbbel i en mugge. 648 00:39:39,997 --> 00:39:42,090 Å, jeg blir med deg, greit. 649 00:39:42,166 --> 00:39:44,794 Ben, gjorde ikke Elena det bare lede deg inn i et rede 650 00:39:44,868 --> 00:39:47,166 av teknoorganiske zombier? 651 00:39:47,237 --> 00:39:48,966 Hun kommer. 652 00:39:49,039 --> 00:39:51,007 En.. hun er i for stor fare på egenhånd nå. 653 00:39:51,075 --> 00:39:53,373 Og to... 654 00:39:53,444 --> 00:39:55,605 Jeg stoler på henne. 655 00:39:58,882 --> 00:40:00,975 Apropos det. 656 00:40:03,854 --> 00:40:06,789 Hva er det? 657 00:40:06,857 --> 00:40:09,917 En rask og pålitelig drosjeservice. 658 00:40:17,234 --> 00:40:20,032 Dette er et all-point-varsel fra feltoperatør 219. 659 00:40:20,104 --> 00:40:22,834 Eskalerende hendelser av en uidentifiserbar natur, 660 00:40:22,906 --> 00:40:24,373 antatt fremmed. 661 00:40:24,441 --> 00:40:25,840 Be om øyeblikkelig hjelp. 662 00:40:39,223 --> 00:40:41,418 Hvor i Sam Hill har alle vært? 663 00:40:41,492 --> 00:40:43,687 Jeg får rapporter på fremmed aktivitet 664 00:40:43,761 --> 00:40:46,457 fra installerte rørleggere over hele kloden! 665 00:40:46,530 --> 00:40:47,827 Max, jeg... 666 00:40:47,898 --> 00:40:49,832 Vi kan løse problemene våre senere. 667 00:40:49,900 --> 00:40:52,061 Og hun blir i briggen. 668 00:40:52,136 --> 00:40:54,570 Det er chipsene... Validus sine sjetonger. 669 00:40:54,638 --> 00:40:56,606 Sa hun det til deg? 670 00:40:56,673 --> 00:40:58,106 Det er sant. 671 00:40:58,175 --> 00:41:00,109 Sjetongene Validus stjal har blitt aktive. 672 00:41:00,177 --> 00:41:03,169 Veldig aktiv. 673 00:41:07,985 --> 00:41:12,149 Disse tingene var ikke noe mer enn utenomjordisk maskinvare. 674 00:41:12,222 --> 00:41:13,951 Dette er umulig. 675 00:41:14,024 --> 00:41:15,855 De har også en ekkel vane å grave seg inn i mennesker 676 00:41:15,926 --> 00:41:17,450 og tar over tankene deres. 677 00:41:17,528 --> 00:41:20,190 De har en uvanlig energi signatur. 678 00:41:20,264 --> 00:41:22,095 Kan du bruke det å finne det? 679 00:41:22,166 --> 00:41:23,599 Allerede ferdig. 680 00:41:23,667 --> 00:41:25,430 Mål analysert på nytt. 681 00:41:25,502 --> 00:41:28,300 Absolutte steder vises i en radiell kurve. 682 00:41:28,372 --> 00:41:31,102 Målet opplever eksponentiell vekst 683 00:41:31,175 --> 00:41:33,871 til en absolutt rate på 10 000 til 1 684 00:41:33,944 --> 00:41:35,707 på en stigende kurve. 685 00:41:35,779 --> 00:41:39,180 Det er ingen radius på 100 mil. 686 00:41:39,249 --> 00:41:40,409 Millioner av dem. 687 00:41:40,484 --> 00:41:42,850 Og sprer seg i økende takt. 688 00:41:42,920 --> 00:41:44,547 Så med andre ord, de er en trussel, 689 00:41:44,621 --> 00:41:46,680 akkurat som min far sa. 690 00:41:46,757 --> 00:41:49,055 De tingene var ikke i live tre år siden. 691 00:41:49,126 --> 00:41:51,959 Faren din tuller sannsynligvis aktivert dem på en eller annen måte. 692 00:41:52,029 --> 00:41:54,054 Nå er de en trussel til hele verden. 693 00:41:54,131 --> 00:41:55,894 Du tar feil. De lå i dvalemodus. 694 00:41:55,966 --> 00:41:57,433 Bare spør din kunnskapsrike barnebarn. 695 00:41:57,501 --> 00:41:59,196 Slå av, begge to. 696 00:41:59,269 --> 00:42:02,898 La oss jobbe med en løsning, ikke skylden. 697 00:42:02,973 --> 00:42:06,204 Vel... 698 00:42:06,276 --> 00:42:08,403 i det minste vet vi hvor de er. 699 00:42:08,478 --> 00:42:09,877 Vel, hva er vi venter på, 700 00:42:09,947 --> 00:42:11,881 la oss begynne å skyte. 701 00:42:11,949 --> 00:42:14,247 Hva med menneskene hvem er allerede smittet? 702 00:42:14,318 --> 00:42:16,616 Hvis det er mellom meg og en Ship-lt kontorist, 703 00:42:16,687 --> 00:42:18,314 Jeg skal velge meg. 704 00:42:18,388 --> 00:42:21,084 Nei, Kev, det må være en annen måte. 705 00:42:22,192 --> 00:42:24,023 - Dronningen. - Hva? 706 00:42:24,094 --> 00:42:25,061 Det stemmer. 707 00:42:25,128 --> 00:42:27,722 De smittede, alle sammen fortsatte om dronningen deres. 708 00:42:27,798 --> 00:42:31,325 Du mener en dronning som i en insektkoloni? 709 00:42:31,401 --> 00:42:34,336 I en bikube eller maurtue, det er bare en dronning. 710 00:42:34,404 --> 00:42:36,838 Hun legger alle eggene, produserer alt avkom, 711 00:42:36,907 --> 00:42:39,205 og forteller alle hva du skal gjøre. 712 00:42:40,310 --> 00:42:43,040 Vitenskapskanalen. 713 00:42:43,113 --> 00:42:45,138 Hvordan ødelegger du en bikube? 714 00:42:45,215 --> 00:42:47,740 Fjern dronningen, biene går i oppløsning. 715 00:42:47,818 --> 00:42:50,309 Dronningen dør, bikuben dør. 716 00:42:50,387 --> 00:42:54,448 Vi må finne dronningen. 717 00:42:54,524 --> 00:42:56,583 Ok folkens, ingen sover i natt. 718 00:42:56,660 --> 00:42:59,652 Jeg skal dissekere disse sjetongene for å se hva de er laget av. 719 00:42:59,730 --> 00:43:00,788 Kevin, vi må finne 720 00:43:00,864 --> 00:43:02,855 en mer effektiv vei rundt de dronene. 721 00:43:02,933 --> 00:43:05,663 Gwen, finn en måte for å forstyrre forbindelsen 722 00:43:05,736 --> 00:43:08,398 mellom disse tingene og deres menneskelige vert. 723 00:43:08,472 --> 00:43:11,100 Ben, de er 100 millioner sjetonger der ute. 724 00:43:11,174 --> 00:43:13,267 Blir som å finne en nål i en høystakk 725 00:43:13,343 --> 00:43:15,937 å finne dronningen der inne, men kom på det. 726 00:43:16,013 --> 00:43:18,504 Nå, Elena, siden du er her, 727 00:43:18,582 --> 00:43:20,550 du hjelper også. 728 00:43:20,617 --> 00:43:23,780 Jeg vil ikke at hun skal gå to fot uten eskorte. 729 00:43:32,396 --> 00:43:36,890 Ok folkens, la oss flytte! 730 00:43:40,938 --> 00:43:45,466 Mine beregninger anbefaler punktspesifikk analyse 731 00:43:45,542 --> 00:43:48,534 gradient til regional demografi 732 00:43:48,612 --> 00:43:52,013 i forhold til nåværende geografiske koordinater. 733 00:43:52,082 --> 00:43:54,812 Nå begynner termisk og romlig analyse 734 00:43:54,885 --> 00:43:56,443 av alle mål. 735 00:43:56,520 --> 00:44:00,081 Varighet... 736 00:44:17,341 --> 00:44:18,933 Gwen, hvorfor får du ikke det noen lukkede øyne? 737 00:44:19,009 --> 00:44:21,637 Vi trenger den hjernen din fungerer hvis ting blir varmt. 738 00:44:21,712 --> 00:44:23,942 Bare for noen få minutter. 739 00:44:24,014 --> 00:44:26,642 Og du bør vekke meg. 740 00:44:29,152 --> 00:44:31,086 Du også, hvile litt. 741 00:44:31,154 --> 00:44:32,849 Ingen sjanse. 742 00:44:32,923 --> 00:44:34,948 Jeg skal sove når faren min er hjemme trygt og godt. 743 00:44:35,025 --> 00:44:37,016 Pass deg selv. 744 00:44:41,565 --> 00:44:43,396 Takk, Ben... 745 00:44:43,467 --> 00:44:46,197 for å ta risikoen å hjelpe meg, 746 00:44:46,269 --> 00:44:49,136 for å gå opp mot laget. 747 00:44:49,206 --> 00:44:51,071 Akkurat som i gamle dager, ikke sant. 748 00:44:51,141 --> 00:44:52,733 Gutta ville ikke ha deg på fotballaget 749 00:44:52,809 --> 00:44:54,743 og jeg sto opp mot dem for deg å bli med. 750 00:44:54,811 --> 00:44:57,541 Det endte med at du ble vår MVP. 751 00:44:57,614 --> 00:45:00,378 Du gjør ikke dette for gamle tiders skyld. 752 00:45:00,450 --> 00:45:03,146 Nei, jeg gjør det fordi jeg vet hvordan det er 753 00:45:03,220 --> 00:45:05,154 å være alene 754 00:45:05,222 --> 00:45:08,988 i en tøff situasjon du valgte aldri å være med. 755 00:45:09,059 --> 00:45:11,425 Jeg ba ikke om å få sitter fast med dette. 756 00:45:11,495 --> 00:45:13,986 Det skjedde nettopp. 757 00:45:14,064 --> 00:45:18,160 Og ingen som ikke er meg vet hvordan det føles. 758 00:45:18,235 --> 00:45:21,033 Jeg tror jeg gjør det. 759 00:45:32,482 --> 00:45:35,212 Max, vi trenger hjelp med en kartanalyse. 760 00:45:42,092 --> 00:45:44,026 Maks? 761 00:45:48,832 --> 00:45:50,766 Kom deg ut av det, Max! Det er Ben! 762 00:45:50,834 --> 00:45:53,530 Ben, stopp! Maks! 763 00:45:53,603 --> 00:45:56,003 Vi må holde ham tilbake, men vær forsiktig så du ikke... 764 00:46:00,143 --> 00:46:03,442 Skade ham. 765 00:46:03,513 --> 00:46:04,673 Hva? 766 00:46:04,748 --> 00:46:07,615 Han er behersket. 767 00:46:10,620 --> 00:46:13,851 Max, går det bra? 768 00:46:13,924 --> 00:46:16,222 Vi har det bra. 769 00:46:16,293 --> 00:46:18,523 Aldri bedre. 770 00:46:18,595 --> 00:46:21,860 Hvorfor ser dere alle sammen på oss sånn? 771 00:46:21,932 --> 00:46:25,026 Vi er flinke. 772 00:46:25,102 --> 00:46:26,535 Vi er glade. 773 00:46:26,603 --> 00:46:29,766 Vi kommer til å kolonisere jorden. 774 00:46:29,840 --> 00:46:32,035 Han har vanligvis mye av strøjobber for oss. 775 00:46:32,109 --> 00:46:34,043 Men den er ny. 776 00:46:34,111 --> 00:46:35,078 Bestefar! 777 00:46:35,145 --> 00:46:36,669 Kjemp mot det, Max! Kom igjen! 778 00:46:36,746 --> 00:46:39,112 Du kan ikke stoppe hva som kommer. 779 00:46:39,182 --> 00:46:43,619 Rørleggerne er ferdige. 780 00:46:43,687 --> 00:46:46,986 Menneskeheten er ferdig. 781 00:46:48,458 --> 00:46:50,426 Maks! 782 00:46:50,494 --> 00:46:53,156 Maks! 783 00:46:54,164 --> 00:46:56,928 Hvor ble han av? 784 00:46:59,369 --> 00:47:00,996 Ingen kjenner til disse tunnelene som Max. 785 00:47:01,071 --> 00:47:02,299 Han er for lengst borte. 786 00:47:02,372 --> 00:47:03,669 Hva nå? 787 00:47:03,740 --> 00:47:05,731 Liker det eller ikke, han pleier å fortelle oss hva vi skal gjøre. 788 00:47:05,809 --> 00:47:06,901 Vi trenger ham. 789 00:47:06,977 --> 00:47:09,605 Nei, det gjør vi ikke. Han trenger oss. 790 00:47:09,679 --> 00:47:11,670 Vi må finne dronningen og stoppe henne. 791 00:47:11,748 --> 00:47:14,239 Det kommer til å hjelpe Max det minste av våre problemer. 792 00:47:14,317 --> 00:47:15,511 Uansett hvor den fremmede dronningen er, 793 00:47:15,585 --> 00:47:17,485 det er der vi finner din far og Max. 794 00:47:17,554 --> 00:47:19,419 Vi stopper henne, vi stopper spredningen av disse sjetongene. 795 00:47:19,489 --> 00:47:22,253 Og akkurat hvordan foreslår du gjør vi det? 796 00:47:25,495 --> 00:47:27,429 Gjeldende geografiske koordinater. 797 00:47:27,497 --> 00:47:29,965 Virker noe rart for deg gutter om dette kartet? 798 00:47:30,033 --> 00:47:32,058 Fargevalg er litt trist. 799 00:47:32,135 --> 00:47:35,002 Prøv havskumblått. 800 00:47:35,071 --> 00:47:36,868 Sjekk konsentrasjonen av chipsene... 801 00:47:36,940 --> 00:47:38,635 London, New York, Paris, 802 00:47:38,708 --> 00:47:39,834 München, 803 00:47:39,910 --> 00:47:41,207 og sentrale Missouri? 804 00:47:41,278 --> 00:47:42,609 Det er millioner av mennesker i alle disse byene, 805 00:47:42,679 --> 00:47:44,544 men den delen av Missouri er... 806 00:47:44,614 --> 00:47:46,172 Midt i ingensteds. 807 00:47:46,249 --> 00:47:48,547 Det er knapt en by. 808 00:47:48,618 --> 00:47:51,348 Det eneste i Barren Rock er... 809 00:47:51,421 --> 00:47:55,118 Verdens distribusjonssenter for Ship-lt. 810 00:47:56,760 --> 00:47:58,318 Høyre! 811 00:47:58,395 --> 00:47:59,919 Disse forsendelsene fra det lokale knutepunktet ville ha vært 812 00:47:59,996 --> 00:48:01,987 den første bølgen av vaktsoldater. 813 00:48:02,065 --> 00:48:04,761 Nå snakker vi total fordypning. 814 00:48:04,834 --> 00:48:05,960 Og de trenger en stor nok base 815 00:48:06,036 --> 00:48:08,231 å spre så mange chips over hele planeten. 816 00:48:08,305 --> 00:48:11,968 Kom igjen, de tar over verden med 24-timers frakt? 817 00:48:12,042 --> 00:48:13,703 Hva er din geniale teori? 818 00:48:13,777 --> 00:48:16,041 Se, jeg tror det er det hvor sjetongene 819 00:48:16,112 --> 00:48:18,706 blir produsert og distribuert. 820 00:48:18,782 --> 00:48:21,376 Og det er der vi finner dronningen. 821 00:48:21,451 --> 00:48:23,180 Høres ut som vi er med for en biltur. 822 00:48:23,253 --> 00:48:26,654 Hva mener du, ''vi''? 823 00:48:26,723 --> 00:48:29,351 Greit, hun kommer. 824 00:48:29,426 --> 00:48:33,294 Nå har vi bare å finne ut hvordan... 825 00:48:33,363 --> 00:48:36,628 med Kevs bil ute av provisjon. 826 00:48:40,237 --> 00:48:42,296 Kev har laget dette til bursdagsgaven din. 827 00:48:42,372 --> 00:48:44,169 Bursdagen min var for to måneder siden. 828 00:48:44,241 --> 00:48:46,675 Du kan ikke skynde deg med genialitet. 829 00:48:50,480 --> 00:48:52,345 Herregud, Kevin. 830 00:48:52,415 --> 00:48:53,882 Det er vakkert! 831 00:48:53,950 --> 00:48:55,042 ''Hun.'' 832 00:48:55,118 --> 00:48:56,016 Hun er vakker. 833 00:48:56,086 --> 00:48:58,646 Du kaller en bil en ''hun''. 834 00:48:58,722 --> 00:49:00,690 Og du har rett. 835 00:49:00,757 --> 00:49:02,657 Ikke vær sjalu, 836 00:49:02,726 --> 00:49:05,661 du har noen gode egenskaper også. 837 00:49:05,729 --> 00:49:07,253 En bil. 838 00:49:07,330 --> 00:49:09,298 Din venn bygde deg en bil. 839 00:49:09,366 --> 00:49:11,800 Vel, våpnene og forsvaret systemene er ikke online ennå, 840 00:49:11,868 --> 00:49:13,460 men hun løper. 841 00:49:13,536 --> 00:49:17,233 Ja, faktum er at hun blir pen mye spiser alt i hennes vei. 842 00:49:17,307 --> 00:49:18,672 Jeg vet ikke hva jeg skal si. 843 00:49:18,742 --> 00:49:20,107 Jeg kan ikke vente å teste henne ut. 844 00:49:20,176 --> 00:49:21,404 Å, du kjører ikke. 845 00:49:21,478 --> 00:49:23,105 Jeg sa jeg skulle reise å gi deg bilen. 846 00:49:23,179 --> 00:49:25,704 Det var før du reddet ut på laget. 847 00:49:25,782 --> 00:49:26,840 Jeg beholder henne. 848 00:49:26,916 --> 00:49:30,010 - Å, jeg kjører. - Hvordan tenker du? 849 00:49:30,086 --> 00:49:33,613 Humongusaur ville vært glad å kaste bilen til Missouri. 850 00:49:58,882 --> 00:50:01,908 Jeg liker det. 851 00:50:01,985 --> 00:50:04,180 Jeg er begeistret. 852 00:50:19,135 --> 00:50:21,069 Missouri i februar... 853 00:50:21,137 --> 00:50:23,935 en drømmeferie, bare 40 grader kaldere. 854 00:50:27,944 --> 00:50:30,572 La meg se nærmere. 855 00:50:34,117 --> 00:50:36,608 Det er som en liten hær... 856 00:50:36,686 --> 00:50:39,154 eller ikke så liten. 857 00:50:39,222 --> 00:50:41,986 Sjekk det ut. 858 00:50:42,058 --> 00:50:46,119 Vi skal kjempe noen alvorlige odds der nede. 859 00:50:46,196 --> 00:50:48,187 Folket... 860 00:50:48,264 --> 00:50:51,097 de er alle infiserte. 861 00:50:57,240 --> 00:50:58,434 Oops. 862 00:50:58,508 --> 00:51:00,738 Det kommer ut av zombielønnen din. 863 00:51:00,810 --> 00:51:03,836 Alle de kassene er fylt med chips. 864 00:51:03,913 --> 00:51:06,381 Herregud, det må være millioner. 865 00:51:06,449 --> 00:51:08,144 Trolig seks milliarder. 866 00:51:08,218 --> 00:51:10,743 Så mange mennesker det er på jorden. 867 00:51:10,820 --> 00:51:13,220 Ok, la oss komme inn. 868 00:51:29,005 --> 00:51:31,496 Ser ut som det er der vi vil være, 869 00:51:31,574 --> 00:51:33,269 rett der inne. 870 00:51:34,277 --> 00:51:36,871 Å nei! Bestefar! 871 00:51:36,946 --> 00:51:38,140 Gwen, nei. 872 00:51:38,214 --> 00:51:40,808 Hvis han ser oss, vil han varsle de andre hører vi ikke hjemme her. 873 00:51:40,884 --> 00:51:42,977 Han er en av dem nå. Hive sinn. 874 00:51:43,052 --> 00:51:45,646 Det er opp til oss. 875 00:52:17,220 --> 00:52:20,417 Det er som et menneskelig samlebånd. 876 00:52:27,997 --> 00:52:29,965 Ingen tegn til hennes kongelige høyhet, dronningen. 877 00:52:31,434 --> 00:52:33,994 Det er noen vi vet. 878 00:52:37,474 --> 00:52:40,602 Det er krypet fra tilbake på bruket. 879 00:52:46,149 --> 00:52:48,379 Det er Victor Validus. 880 00:52:50,453 --> 00:52:52,580 Jeg visste det. Jeg ba deg ikke stole på henne. 881 00:52:52,655 --> 00:52:54,589 Det er ikke sånn. 882 00:52:54,657 --> 00:52:56,648 Du kjente faren din sto bak hele tiden. 883 00:52:56,726 --> 00:52:57,988 Du sa at du ikke gjorde det kjenner den fyren. 884 00:52:58,061 --> 00:52:59,323 Jeg gjør ikke det. 885 00:52:59,395 --> 00:53:02,364 Det er ikke min far. Han har blitt en slags freak. 886 00:53:14,811 --> 00:53:16,335 Vel... 887 00:53:16,412 --> 00:53:20,371 Jeg tror vi fant ut hvordan de lager de chipsene. 888 00:53:20,450 --> 00:53:21,974 Nei. 889 00:53:24,153 --> 00:53:26,485 Du forventer at jeg skal tro er du på vår side? 890 00:53:26,556 --> 00:53:27,420 Jeg visste ikke å stole på deg. 891 00:53:27,490 --> 00:53:29,321 Nei, du tar feil. Du forstår ikke. 892 00:53:29,392 --> 00:53:31,792 Du har mye å forklare å gjøre. 893 00:53:31,861 --> 00:53:34,261 Ikke her, det gjør hun ikke. 894 00:53:46,109 --> 00:53:47,940 De er begge i dette sammen. Det er en felle. 895 00:53:48,011 --> 00:53:50,172 - Slapp av! Det er greit! - Ja, hvordan er dette greit? 896 00:53:50,246 --> 00:53:52,146 Ben, faren hennes er reproduserer disse sjetongene. 897 00:53:52,215 --> 00:53:53,739 Det er han som kontrollerer hele denne operasjonen. 898 00:53:53,816 --> 00:53:54,874 Er han det? 899 00:53:54,951 --> 00:53:56,384 Det ser ut som sjetongene kontrollerer ham, 900 00:53:56,452 --> 00:53:57,714 akkurat som Max! 901 00:53:57,787 --> 00:53:59,778 Det er ikke en felle. 902 00:53:59,856 --> 00:54:01,346 Jeg stolte på deg, Elena. 903 00:54:01,424 --> 00:54:04,052 Jeg måtte lyve. Jeg visste at du ville reagere slik. 904 00:54:04,127 --> 00:54:06,027 Nekter å hjelpe meg, behandle meg som fienden, 905 00:54:06,095 --> 00:54:07,722 akkurat som de gjorde til min far. 906 00:54:07,797 --> 00:54:10,265 Da antar jeg at du ikke gjør det kjenner oss så godt som du trodde. 907 00:54:10,333 --> 00:54:12,460 Høyre? 908 00:54:12,535 --> 00:54:14,560 Jeg beklager. 909 00:54:14,637 --> 00:54:16,036 Jeg ville bare dette marerittet tar slutt. 910 00:54:16,105 --> 00:54:17,663 Vel... 911 00:54:17,740 --> 00:54:20,538 ser ut som det er bare begynnelsen. 912 00:54:26,182 --> 00:54:28,343 Så det er det de planene var for. 913 00:54:28,418 --> 00:54:30,147 Han gjennomførte tester på seg selv. 914 00:54:30,219 --> 00:54:31,413 Han er bikuben. 915 00:54:31,487 --> 00:54:32,920 Hans egen kropp produserer dem i tusenvis, 916 00:54:32,989 --> 00:54:34,354 hvert minutt. 917 00:54:34,424 --> 00:54:38,121 I en koloni er det bare dronningen kan reprodusere. 918 00:54:38,194 --> 00:54:40,560 Så... 919 00:54:40,630 --> 00:54:43,190 Dronningen er inni faren min. 920 00:54:44,200 --> 00:54:46,259 Vi må stenge dem, Ben. 921 00:54:46,336 --> 00:54:47,769 Ødelegg ham, ødelegge dronningen. 922 00:54:47,837 --> 00:54:48,963 Ingen! Du kan ikke! 923 00:54:49,038 --> 00:54:50,938 Jeg beklager, Elena, men Kevin kan ha rett. 924 00:54:51,007 --> 00:54:53,237 Hvis det er et valg mellom én mann og hele menneskeheten... 925 00:54:53,309 --> 00:54:54,936 Du sa du ville redde ham! 926 00:54:55,011 --> 00:54:55,875 Det er ikke hans feil! 927 00:54:55,945 --> 00:54:57,606 Han blir kontrollert av dronningen! 928 00:54:57,680 --> 00:54:59,807 Jeg vet at dette er vanskelig, 929 00:54:59,882 --> 00:55:02,373 men med mindre du tar ut denne fyren, 930 00:55:02,452 --> 00:55:04,682 hele verden faller. 931 00:55:04,754 --> 00:55:08,121 Du vet hva Max ville gjort. 932 00:55:10,126 --> 00:55:12,287 Jeg vet ikke hva Max ville gjøre det, 933 00:55:12,362 --> 00:55:13,659 men jeg vet hva Jeg ville ikke gjort det. 934 00:55:13,730 --> 00:55:15,994 Jeg ødelegger ikke ofre, Jeg redder dem. 935 00:55:16,065 --> 00:55:19,865 Hva er planen din, Ben? 936 00:55:19,936 --> 00:55:23,099 Det ser ut som alt soldatbrikkene har vært gjort sovende for frakt. 937 00:55:23,172 --> 00:55:25,470 Hvis jeg stopper dronningen før hun kan aktivere dem, 938 00:55:25,541 --> 00:55:26,701 det ser ut som vi har en sjanse å slå denne tingen. 939 00:55:26,776 --> 00:55:28,073 Ben, vent litt, hva gjør vi 940 00:55:28,144 --> 00:55:30,977 hvis Alien X eller Humongusaur blir absorbert av bikuben? 941 00:55:31,047 --> 00:55:33,345 Det er over. 942 00:55:34,617 --> 00:55:37,051 Absorbert av bikuben er stort sett det jeg hadde i tankene. 943 00:55:39,389 --> 00:55:41,584 Husk når Omnitrix skannet brikkenes DNA? 944 00:55:41,658 --> 00:55:43,751 Jeg kan kjempe mot dem fra innsiden hvis jeg blir en av dem. 945 00:55:43,826 --> 00:55:46,158 Klokken har kokt dette opp hele tiden. 946 00:55:46,229 --> 00:55:48,254 Det er på tide å ta den ut av ovnen. 947 00:55:48,331 --> 00:55:50,196 Ben, dette ligner ikke på noe som du har blitt før. 948 00:55:50,266 --> 00:55:52,564 Kevin har rett. Det er en hjernebasert organisme. 949 00:55:52,635 --> 00:55:53,465 Så? 950 00:55:53,536 --> 00:55:55,970 Så jeg tror Omnitrix kan gjør deg til en av disse tingene, 951 00:55:56,039 --> 00:55:58,974 men jeg er ikke så sikker på at det kan holde deg i kontroll når den gjør det. 952 00:55:59,042 --> 00:56:02,375 Du kan bli permanent slave til bikuben. 953 00:56:02,445 --> 00:56:05,710 Et turboladet drapsvåpen slave. 954 00:56:05,782 --> 00:56:07,306 Ben, nei. 955 00:56:07,383 --> 00:56:09,214 Jeg vil ikke miste deg heller. 956 00:56:09,285 --> 00:56:11,253 Vi er tom for alternativer. 957 00:56:11,320 --> 00:56:13,481 Jeg må sette min tro i Omnitrix. 958 00:56:13,556 --> 00:56:15,456 Det må alltid være din måte, gjør det ikke, Ben?! 959 00:56:15,525 --> 00:56:17,686 Akkurat som å gå ut på rørleggerne. 960 00:56:17,760 --> 00:56:19,352 Ok, så kanskje jeg burde gjort det ble værende og snakket ut, 961 00:56:19,429 --> 00:56:20,555 men dette er annerledes. 962 00:56:20,630 --> 00:56:21,460 Hvorfor? 963 00:56:21,531 --> 00:56:22,520 Dette er noe jeg vil ikke gjøre, 964 00:56:22,598 --> 00:56:23,895 Jeg ser bare ikke noen annen måte! 965 00:56:23,966 --> 00:56:24,990 Aaahh! 966 00:56:27,070 --> 00:56:28,537 Elena! 967 00:56:34,010 --> 00:56:36,171 Gutter, se! 968 00:56:36,245 --> 00:56:37,473 Ben, hva vil du oss å gjøre? 969 00:56:37,547 --> 00:56:39,037 - Hold dem opptatt. - Hvordan?! 970 00:56:39,115 --> 00:56:41,049 Jeg stoler på deg. 971 00:56:44,487 --> 00:56:47,047 Hva? 972 00:56:51,260 --> 00:56:53,558 jeg er liten? 973 00:56:58,201 --> 00:56:59,463 Hva er det? 974 00:56:59,535 --> 00:57:02,231 Han har blitt til en slags nano-mekanisk organisme. 975 00:57:02,305 --> 00:57:04,967 Nano-mekanikk. Jeg liker det. 976 00:57:05,041 --> 00:57:06,804 Akkurat som chipsen. 977 00:57:15,752 --> 00:57:18,152 På tide å bli liten. 978 00:57:27,063 --> 00:57:29,497 Enda mindre. 979 00:57:32,769 --> 00:57:34,999 Dette er ekkelt! 980 00:57:37,540 --> 00:57:39,508 Lytt til stemmen min. 981 00:57:39,575 --> 00:57:41,805 Du må adlyde. 982 00:57:44,580 --> 00:57:50,644 Du er en av oss nå, Ben Tennyson. 983 00:57:50,720 --> 00:57:52,779 Aaaargh! 984 00:57:54,157 --> 00:57:57,149 Løp! 985 00:58:04,934 --> 00:58:07,232 Hvordan kan du bry deg om menneskene, 986 00:58:07,303 --> 00:58:09,794 når universet er ditt? 987 00:58:09,872 --> 00:58:12,272 Ingen! 988 00:58:58,387 --> 00:59:02,016 Du er annerledes fra disse andre dronene. 989 00:59:02,091 --> 00:59:05,288 Sterkere! 990 00:59:05,361 --> 00:59:10,060 Sammen kan vi styr alt! 991 00:59:10,132 --> 00:59:11,861 Beklager, 992 00:59:11,934 --> 00:59:15,802 Jeg er bare ikke klar for et seriøst engasjement. 993 00:59:15,872 --> 00:59:17,669 Da dør du... 994 00:59:17,740 --> 00:59:20,334 med menneskene. 995 00:59:29,318 --> 00:59:30,979 Å! 996 00:59:35,024 --> 00:59:37,185 Hva er Ben gjør der inne? 997 00:59:37,260 --> 00:59:40,252 Uansett hva han gjør, han bør skynde seg. 998 00:59:40,329 --> 00:59:42,889 Sjetongene er aktiverer. 999 00:59:47,670 --> 00:59:50,332 Du var en tosk å forvandle seg til en drone. 1000 00:59:50,406 --> 00:59:54,672 Jeg kan lett beseire hvilken som helst ynkelig drone. 1001 00:59:59,615 --> 01:00:02,584 Jeg er ikke en hvilken som helst drone! 1002 01:00:02,652 --> 01:00:07,146 Jeg er halv-drone, halvt menneskelig! 1003 01:00:07,223 --> 01:00:10,021 Droner kan tilpasse seg. 1004 01:00:10,092 --> 01:00:14,324 Og mennesker gir aldri opp. 1005 01:00:37,787 --> 01:00:40,722 Å! 1006 01:01:05,581 --> 01:01:06,946 Han gjorde det! 1007 01:01:11,053 --> 01:01:13,578 - Pappa! - Elena. 1008 01:01:13,656 --> 01:01:15,647 Han har det bra! 1009 01:01:17,793 --> 01:01:19,954 Hva er jeg, hakket lever? 1010 01:01:20,029 --> 01:01:21,656 Hei, jeg har nettopp spart verden igjen. 1011 01:01:21,731 --> 01:01:22,891 Ikke se på meg. 1012 01:01:22,965 --> 01:01:26,401 Jeg klemmer deg ikke. 1013 01:01:26,469 --> 01:01:27,993 Faktisk, kanskje du ikke vil klemme meg så hardt. 1014 01:01:28,070 --> 01:01:32,097 Jeg fløy gjennom mye av snørr. 1015 01:01:32,174 --> 01:01:34,165 Maks! 1016 01:01:53,963 --> 01:01:55,931 Maks! 1017 01:01:55,998 --> 01:01:58,762 Max, hvor er du?! 1018 01:01:58,834 --> 01:02:01,064 Bestefar! 1019 01:02:01,137 --> 01:02:02,729 Du har mye gale... 1020 01:02:02,805 --> 01:02:05,740 ikke adlyde ordre, trosser min autoritet. 1021 01:02:05,808 --> 01:02:06,672 Bestefar, jeg... 1022 01:02:06,742 --> 01:02:10,178 Du vet hva den slags av oppførsel får deg?! 1023 01:02:40,242 --> 01:02:41,903 Jeg beklager, Victor. 1024 01:02:41,977 --> 01:02:43,376 Ingenting av dette ville ha noen gang skjedd 1025 01:02:43,446 --> 01:02:45,004 hvis jeg hadde stolt på deg. 1026 01:02:45,081 --> 01:02:47,549 Nei, Max, det var ikke riktig å gå alene. 1027 01:02:47,616 --> 01:02:51,882 Ben, takk. Jeg er evig takknemlig. 1028 01:02:51,954 --> 01:02:52,978 Du burde takke datteren din. 1029 01:02:53,055 --> 01:02:54,147 Hvis det ikke var for Elena, 1030 01:02:54,223 --> 01:02:55,747 Jeg ville vært på en skole fotballkamp akkurat nå. 1031 01:02:55,825 --> 01:02:57,292 Han er bare beskjeden. 1032 01:02:57,359 --> 01:03:00,590 Ben, beskjeden? umulig. 1033 01:03:00,663 --> 01:03:02,597 Jeg antar at vi lager et ganske bra lag. 1034 01:03:02,665 --> 01:03:04,292 Vi utgjør et flott team. 1035 01:03:04,366 --> 01:03:07,335 Vi er mer enn det, vi er rørleggere. 1036 01:03:07,403 --> 01:03:10,600 Og det har rørleggerne en ganske god leder. 1037 01:03:10,673 --> 01:03:12,538 Det gjør de faktisk. 1038 01:03:12,608 --> 01:03:16,009 Ben, hva vil du si hvis jeg ba deg gå inn? 1039 01:03:16,078 --> 01:03:17,773 Hva? 1040 01:03:17,847 --> 01:03:20,111 Vel, jeg får ikke noen yngre. 1041 01:03:20,182 --> 01:03:24,141 Og tro meg, det har jeg vært venter på dette øyeblikket lenge nok. 1042 01:03:24,220 --> 01:03:25,983 Jeg kunne ikke ta over. 1043 01:03:26,055 --> 01:03:28,046 Du har allerede, på en måte. 1044 01:03:28,124 --> 01:03:31,287 Den Omnitrix kunne ha gått til noens håndledd. 1045 01:03:31,360 --> 01:03:34,454 Vi regner oss bare heldige at den fant din. 1046 01:03:34,530 --> 01:03:39,024 Jeg hater å si det, men Max har rett. 1047 01:03:39,101 --> 01:03:42,002 Kan vi i det minste få en 30-dagers prøveperiode? 1048 01:03:42,071 --> 01:03:44,471 Vel, min første forretningsorden 1049 01:03:44,540 --> 01:03:47,304 vil være å ikke akseptere Max sin oppsigelse. 1050 01:03:47,376 --> 01:03:49,742 Beklager, du kommer deg ikke ut så enkelt av det. 1051 01:03:49,812 --> 01:03:51,575 Vel, kanskje du har rett. 1052 01:03:51,647 --> 01:03:57,244 Hva i blazes gjorde den zombien jeg gjør med turen min? 1053 01:03:59,822 --> 01:04:01,813 Hva mente du når sa du, ''vi er et flott lag''? 1054 01:04:01,891 --> 01:04:03,882 Du er ikke med på laget. 1055 01:04:03,959 --> 01:04:04,948 Jeg er nå, rød. 1056 01:04:05,027 --> 01:04:07,723 Jeg fortjente plassen min, og jeg foreslår du flytter skapet langt unna fra min. 1057 01:04:07,796 --> 01:04:08,990 Å, jeg tror ikke det... 1058 01:04:09,064 --> 01:04:10,725 Du får heller vant til det. 1059 01:04:10,799 --> 01:04:12,824 Det er lyden av ting som kommer. 1060 01:04:12,902 --> 01:04:14,335 Gi meg nå tilbake nøklene mine. 1061 01:04:14,403 --> 01:04:16,633 Godt forsøk, Kev. 1062 01:04:16,705 --> 01:04:21,768 Men fra nå av kjører jeg. 1063 01:04:21,844 --> 01:04:24,039 Jeg kaller hagle. 1064 01:04:25,305 --> 01:04:31,299 Støtt oss og bli VIP-medlem for å fjerne alle annonser fra OpenSubtitles.org